Cz druga. Kucharz okrtowy



VII. Jad do Bristolu

Wbrew przypuszczeniom dziedzica sporo wody upyno, zanim bylimy gotowi do eglugi, przy tym nie zici si po naszej myli aden z pierwotnych zamiarw, nawet zamiar doktora Livesey'a, by mnie zatrzyma przy sobie. Doktor musia wyjecha do Londynu, eby tam spenia obowizki swego zawodu; dziedzic mia wiele pracy w Bristolu, ja za mieszkaem we dworze pod opiek starego Redrutha, lenika dworskiego. Tu prowadziem ycie pustelnicze, ale pene marze o morzu oraz najrozkoszniejszych roje o nieznanych wyspach i przygodach. Godzinami caymi dumaem o mapie, ktrej wszystkie szczegy pamitaem dokadnie. Siedzc przy kominku w pokoju gospodyni zbliaem si wyobrani do tej wyspy, wdrapywaem si po tysice razy na w wysoki pagrek zwany Lunet, a z jego wierzchoka podziwiaem najczarowniejsze i zmieniajce si widoki. Niekiedy wyspa bya zaludniona przez dzikusw, z ktrymi staczalimy walki; kiedy indziej roia si od drapienych zwierzt, ktre nas cigay. Pomimo to we wszystkich tych majaczeniach nigdy nie zdarzyo mi si nic tak dziwnego i strasznego jak przygody, ktre nam przyszo przeywa na jawie.

Mija tydzie po tygodniu, a pewnego piknego poranka nadszed list adresowany do doktora Livesey'a i opatrzony uwag: *W razie jego nieobecnoci otworzy Tom Redruth lub mody Hawkins*. Stosujc si do tego polecenia znalelimy  cile mwic, znalazem ja, gdy lenik by nietgi w pimie i zna si jedynie na literach drukowanych  nastpujce wane nowiny:


Bristol, gospoda Pod Star Kotwic, 1 marca 17

Kochany Livesey'u!

Poniewa nie wiem, gdzie Wapan si obracasz, czy we dworze, czy w Londynie, wic posyam list niniejszy w dwu egzemplarzach w oba miejsca.

Okrt ju kupiony i wyporzdzony. Stoi na kotwicy gotw do drogi. Pewno sobie Pan nie wyobraa nigdy pikniejszego szonera  dziecko mogoby na nim eglowa. Pojemno dwiecie ton; nazywa si Hispaniola.

Nabyem ten statek za porednictwem starego przyjaciela, Blandly'ego, ktry sam wyprbowa naleycie to zachwycajce cacko. Czcigodny wiarus wprost zaprzeda si w m sub i mog powiedzie, e wszyscy w Bristolu przecigaj si w uprzejmoci dla mnie; skoro tylko doczekamy si wiatru pozwalajcego na odbicie od ldu, wyruszymy, jak mniemam, na poszukiwanie skarbw!

 Panie Redruth!  odezwaem si przerywajc czytanie  doktor Livesey nie bdzie zadowolony. Janie pan wszystko wygada

 No, no, kto mia racj  burkn lenik.  Zdaje mi si, e byoby rzecz dziwn, gdyby janie pan nie wygada wszystkiego doktorowi Livesey'owi.

Syszc to, ju nie kusiem si o komentarze, lecz czytaem jednym tchem dalej:


Sam Blandly wynalaz Hispaniol i dziki zadziwiajcemu sprytowi naby j za bajecznie nisk cen. W Bristolu nie brak ludzi zaarcie uprzedzonych do Blandly'ego. Ci nie wahaj si mwi w oczy, e to chopisko poczciwe z komi dopucio si szalbierstwa, jako e Hispaniola bya jego wasnoci, a on sprzeda mi za cen wyrubowan do niemoliwoci  wszystko to najoczywistsza potwarz. Nikt z nich w kadym razie nie mie odmwi okrtowi wielkich zalet.

A dotd nie miaem trudnoci. Wprawdzie robotnicy  ciele okrtowi i jak si tam jeszcze zowi  marudzili wstrtnie przy pracy, jednak czas zrobi swoje. Kopot mi sprawiao jedynie zdobycie zaogi.

Chciaem mie liczn druyn  na wypadek spotkania z krajowcami, z korsarzami lub szelmami Francuzami. Gotw ju byem i choby do samego diaska, eby znale z p tuzina wiarusw, gdy wtem nadzwyczajny zbieg okolicznoci nastrczy mi czowieka, jakiego mi byo potrzeba.

W rozmow z nim wdaem si przypadkowo, bawic w stoczni. Dowiedziaem si, e by marynarzem, obecnie za jest wacicielem szynku i zna wszystkich marynarzy w Bristolu. Pobyt na ldzie oddziaywa niekorzystnie na jego zdrowie, wic stary wilk morski chciaby otrzyma miejsce kucharza na okrcie, aby znw pojedzi po odmtach. Przywlk si tu rano o kulach, eby jak mwi, poczu zapach sonego powietrza.

Wzruszyo mnie to niezmiernie  i sdz, e pan rwnie byby przejty  wic ze szczerego wspczucia zwerbowaem go prosto z mostu na kucharza okrtowego. Nazywa si Dugi John Silver i jest pozbawiony jednej nogi, co wszake uwaam za chlub, gdy postrada j w subie ojczyzny, pod dowdztwem niemiertelnego admiraa Hawke. Za swe zasugi nie otrzymuje zgoa wynagrodzenia; wyobra sobie Pan, Kochany Panie Livesey, w jakim to okropnym wieku yjemy.

No, mociumpanie, mylaem, em znalaz tylko kucharza, ale wnet potem jak spod ziemi wyrosa mi caa zaoga! Przy pomocy Silvera zebraem w cigu kilku dni zastp starych marynarzy, najwytrawniejszych, jakich mona sobie wyobrazi; na pierwszy rzut oka mog si nie podoba z wygldu, lecz z twarzy ich pozna mona ducha nieulkego. Twierdz, e dalibymy rad fregacie.

Dugi John odprawi take dwu majtkw z liczby szeciu czy siedmiu, ktrych umwiem poprzednio. Dowid mi, e s to nowicjusze, nieobeznani z wod morsk, ktrzy w razie powanego niebezpieczestwa byliby nam kul u nogi. Jestem w peni zdrowia i dobrej myli. Jem jak w, sypiam twardo jak kamie, jednego mi tylko braknie do szczcia, a mianowicie: bym ju nareszcie posysza dreptanie moich marynarzy przy koowrocie kotwicy. Hej, na morze! Co mi tam skarby! Sawa morska nci mnie wicej ni one! Dalej wic, moci Livesey'u, przybywaj co rychlej i nie tra ani godziny, jeeli ywisz respekt dla mnie!

Mody Hawkins niech zaraz pod opiek Redrutha pjdzie poegna si z matk, nastpnie, niech obaj stawi si czym prdzej w Bristolu.

John Trelawney


*Postscriptum.* Nie wspomniaem jeszcze, e w Blandly, ktry mwic nawiasem, obieca przysa nam w odwodzie drugi okrt, jeeli nie wrcimy z kocem sierpnia  wyszuka nam doskonaego szypra, ktry jest wprawdzie czowiekiem sztywnym, czego auj, ale pod innymi wzgldami jest skarbem. Dugi John Silver wytrzasn skd biegego i dowiadczonego szturmana, nazwiskiem Arrow. Mam bosmana, ktry jest namitnym fajczarzem, co Pana pewno ucieszy, Kochany Panie Livesey. W ten sposb nasza mia Hispaniola bdzie si prezentowaa niczym okrt wojenny.

Zapomniaem opowiedzie panu, e Silver jest czowiekiem majtnym, a przekonaem si, e ma nieprzecigniony zmys kupiecki. Zostawia on, aby w jego zastpstwie prowadzia szynk; poniewa jest to kobieta kolorowa, wic takim dwm starym kawalerom jak pan i ja mona wybaczy przypuszczenie, e go ta ona, w rwnym stopniu jak i zdrowie, skania do ponownej wczgi.

J. T


*Postscriptum.* Hawkins moe spdzi jedn noc u matki.

J. T.

Moecie sobie wyobrazi podniecenie, jakiemu ulegem po odczytaniu tego listu. Nie posiadaem si z radoci i niemal odchodziem od zmysw; jeeli czuem kiedy dla kogokolwiek wzgard, to dla starego Toma Redrutha, ktry umia tylko zrzdzi i narzeka. Niejeden z leniczych chtnie by si z nim zamieni; c jednak zrobi, e tak wanie rozporzdzi janie pan, a wola janie pana bya dla nich prawem. Nikt te z wyjtkiem starego Redrutha nie mia nawet tyle odwagi, by sarka.

Nazajutrz rano wyruszyem piechot Pod Admiraa Benbow, gdzie zastaem matk w dobrym zdrowiu i usposobieniu. Kapitan, ktry tak dugo by powodem wielu naszych zgryzot, odszed ju tam, gdzie nawet zoczycy przestaj mci wod. Dziedzic kaza ponaprawia to i owo, przemalowa pokoje gocinne i tablic, a nawet podarowa nieco sprztw  zwaszcza przeliczny fotel dla mojej matki, ktry dzi stoi w szynkowni. Wynalaz jej rwnie chopaka do posug, tak i miaa wyrk podczas mej nieobecnoci.

Patrzc na tego chopaka uprzytomniem sobie po raz pierwszy wasne pooenie. Dotychczas mylaem wycznie o nadchodzcych przygodach, a wcale nie o domu, ktry miaem opuci, teraz na widok tego niezdarnego przybdy, ktry mia zaj moje miejsce przy matce, po raz pierwszy zy puciy mi si z oczu. Mam wyrzuty sumienia, e nadto dokuczaem temu chopcu, traktujc go jak kundla podwrzowego; by on jeszcze niewprawny w robocie, miaem wic sposobno, by go strofowa i popycha, i nie zaniedbaem adnej.

Przesza noc, a na drugi dzie po obiedzie znw obaj z Redruthem pucilimy si pieszo w drog. Powiedziaem do widzenia! matce i zatoce, nad ktr yem od urodzenia, i staremu drogiemu Admiraowi Benbow, ktry ju mi mniej by drogi, odkd go przemalowano. Jedn z ostatnich mych myli byo wspomnienie o kapitanie, ktry tak czsto wasa si po wybrzeu w swym wystrzpionym kapeluszu stosowanym, ze star mosin lunet, z policzkiem pokiereszowanym od szabli. Niebawem minlimy zakrt drogi i strony rodzinne zniky mi z oczu.

Ju si zmierzchao w pustkowiu, gdy wsiedlimy do dyliansu przy zajedzie Pod Krlem Jerzym. Wcisnem si midzy Redrutha i otyego, podeszego ju w leciech jegomocia; pomimo szybkiej jazdy i nocnego chodu musiaem zrazu tgo zadrzema, a nastpnie chrapn snem kamiennym, podczas gdymy mijali gry, doliny i postj za postojem  skoro bowiem szturchnity przez kogo w ebra, obudziem si i podniosem powieki, zobaczyem, e jestemy przed wielkim gmachem na ulicy jakiego miasta, a soce wieci ju wysoko na niebie.

 Gdzie jestemy?  zapytaem.

 W Bristolu  usyszaem gos Toma.  Wya, piochu!

Pan Trelawney zakwaterowa si w odlegej gospodzie, a koo stoczni, aby doglda roboty na statku. Zwrcilimy tam kroki. Ku wielkiej mej uciesze droga nasza wioda wzdu nadbrzea, gdzie stercza istny las okrtw przernych rozmiarw oraz o najrozmaitszym takielunku i przynalenoci pastwowej. Na jednych z nich eglarze piewali przy pracy, na drugich wysoko nad m gow wdrapywali si ludzie po linach, ktre wydaway si cienkie jak nitki pajcze. Cho cae ycie dotychczas spdziem nad morzem, to jednak miaem wraenie, e nigdy nie znajdowaem si tak blisko morza jak wwczas. Wo smoy i soli bya dla mnie jakby nowoci. Widziaem tu najosobliwsze istoty ludzkie, przybywajce z najodleglejszych krain za oceanem. Widziaem rwnie wielu starych marynarzy z kolczykami w uszach, z bokobrodami trefionymi w kdziory i z zasmolonymi harcapami, idcych butnie niezgrabnym krokiem ludzi morza; nie mgbym si wicej zachwyca, gdybym widzia tum krlw czy arcybiskupw.

I ja sam te wybieraem si na morze. Na statku by bosman kurzcy fajk i piewajcy marynarze z harcapami. Wybieraem si w drog ku nieznanej wyspie, na poszukiwanie zakopanych skarbw!

Gdy jeszcze oddawaem si tym bogim marzeniom, doszlimy nagle do duej karczmy i ujrzelimy pana Trelawney'a ubranego od stp do gw jak oficer marynarki, w grube granatowe sukno, umiechnitego i zdajcego ku nam przepysznie naladowanym krokiem eglarskim.

 Witam was, witam!  zawoa.  Doktor rwnie przyby tej nocy z Londynu. Brawo! Zaoga okrtowa stawia si co do jednego!

 O panie askawy!  wykrzyknem.  Kiedy odpywamy?

 Kiedy odpywamy?  powtrzy.  Jutro podnosimy kotwic!



VIII. Pod Lunet

Gdy zjadem niadanie, dziedzic wrczy mi pismo adresowane do Johna Silvera w karczmie Pod Lunet i objani, e znajd atwo to miejsce, idc wzdu stoczni i wypatrujc maej gospody, majcej za godo wielk mosin lunet. Ruszyem w drog, uradowany sposobnoci bliszego przyjrzenia si okrtom i eglarzom, i poczem przeciska si midzy gawiedzi ludzk, wzkami i pakami, gdy bya to pora, kiedy w stoczni panuje najbardziej oywiony ruch.

Wreszcie znalazem karczm, o ktr chodzio; by to do wesoy, may lokal rozrywkowy. Wywieszka bya wieo malowana, w oknach widniay przyzwoite czerwone firanki, podog wysypano czystym piaskiem. Po obu stronach cigna si ulica i drzwi otwarte byy na przestrza, dziki czemu, mimo kbw dymu tytoniowego, mona byo dokadnie przyjrze si obszernej, niskiej wietlicy.

Gomi byli przewanie marynarze, ktrzy rozmawiali gosami tak podniesionymi, e zatrzymaem si w drzwiach, prawie lkajc si wej.

Gdy si tak wahaem, z bokwki wyszed czowiek, w ktrym na pierwszy rzut oka poznaem Dugiego Johna. Mia lew nog ucit pod samym biodrem, a pod lew pach trzyma szczudo, ktrym posugiwa si z nadzwyczajn zrcznoci, skaczc na nim jak ptaszek. By niezmiernie wysoki i tgi, twarz mia wielk jak szynka, wprawdzie brzydk i blad, lecz rozsdn i umiechnit. Zdawao si doprawdy, e ma nader wesoe usposobienie, gdy wci chodzi pord stow, pogwizdywa, a co ulubieszych goci obdarza artobliwym sowem lub klepa po ramieniu.

Prawd mwic, kiedy wyczytaem pierwsz wzmiank o Dugim Johnie w licie wielmonego pana Trelawneya, zrodzia si we mnie obawa, e moe to by ten sam eglarz o jednej nodze, na ktrego tak dugo czatowaem pod starym Benbow. Lecz do byo jednego spojrzenia na czowieka przede mn. Widziaem kapitana i Czarnego Psa, i lepego Pew, wic zdawao mi si, e wiem, jak wyglda rozbjnik morski. Wedug mego zdania, korsarz musia by istot zupenie odmienn od tego schludnego i dobrodusznego oberysty.

Zebraem si na odwag, przestpiem prg i skierowaem si wprost do tego czowieka, ktry sta wsparty na szczudle, rozmawiajc z jednym z klientw.

 Wszak mwi z panem Silverem?  zapytaem trzymajc w rce pismo.

 Tak jest, mj chopcze  odpar w  rzeczywicie tak si nazywam. A kime ty jeste?

Skoro obejrza list dziedzica, wykona ruch taki, jak gdyby chcia podskoczy, i rzek gono, wycigajc rk:

 No, teraz to ju wiem! Jeste naszym nowym chopcem okrtowym. Bardzo mi przyjemnie ci pozna!

I cisn m do w swej szerokiej, silnej garci.

Wanie w tej samej chwili porwa si z miejsca jeden z goci siedzcych opodal i zmierza ku drzwiom. Znajdoway si tu niedaleko, wic niezwocznie wypad na ulic. Popiech jego cign na siebie moj uwag, tote poznaem zbiega za pierwszym spojrzeniem. By to ten sam czowiek o bladej twarzy, pozbawiony dwch palcw, ktry niegdy przyby Pod Admiraa Benbow.

 Ojej!  krzyknem  zatrzymajcie go! To Czarny Pies!

 Nic mnie to nie obchodzi, kim on jest  zawoa Silver  ale on nie zapaci rachunku! Harry, biegnij za nim i zap go!

Jeden z tych, ktrzy siedzieli najbliej drzwi, poskoczy i puci si w pogo.

 Choby to by sam admira Hawke, musi mi zapaci naleno!  krzycza Silver, a potem wypuszczajc m do zapyta:

 Jak go nazwae? Czarny?

 Pies, prosz pana  odpowiedziaem.  Czy pan Trelawney nie opowiada panu nigdy o korsarzach? Ten czowiek by jednym z nich.

 Tak?  Rozjtrzy si Silver.  W moim domu! Ben, biegnij z pomoc Harry'emu, to by jeden z tych szachrajw! Morgan, czy to ty z nim pie? Chod no tu!

Mczyzna nazwany Morganem, stary, szpakowaty, smagy marynarz, wysun si naprzd bojaliwie i krci w palcach prymk tytoniu. Dugi John rzek bardzo surowo:

 Morgan, powiedz mi szczerze, czy widziae kiedy przedtem tego Czarnego Czarnego Psa?

 Nigdy, panie  odrzek Morgan z ukonem.

 A czy znae jego nazwisko?

 Nie, panie!

 Na miy Bg, Tomie Morganie, twoje szczcie!  zawoa gospodarz.  Gdyby si wdawa w komityw z takim hultajem, to nie dopucibym, eby twoja noga postaa w moim domu za to ci rcz. Ale c on mwi do ciebie?

 Nie wiem dokadnie, mj panie!  odpowiedzia Morgan.

 C to? Czy nie masz gowy na karku, czy te masz kurz lepot na mzgu?  obruszy si Dugi John.  Nie wiesz dokadnie co? Moe przypadkiem nie wiedziae dokadnie, kto do ciebie mwi? H? No, wypiewaj wszystko, o czym on gada  o egludze, o kapitanach, o okrtach? Co to byo?

 Opowiada o przeciganiu za kar na linie pod kilem  odpowiedzia Morgan.

 O przeciganiu pod kilem? Rzecz nader odpowiednia, za to ci rcz. Wracaj na miejsce, gupi, Tomie.

Gdy Morgan potoczy si na swoje miejsce, Silver szepn do mnie tonem poufaym, ktry mi si wyda bardzo pochlebny.

 Ten Tom Morgan jest czowiekiem uczciwym, lecz gupim.

Po czym gono mwi dalej.

 Ale czy dowiemy si czego o tym Czarnym Psie? Nie, doprawdy nie znam tego nazwiska, nigdy go nie syszaem. Jednak wita mi co w gowie przecie ja widziaem ju tego powsinog. Przychodzi tu nieraz ze lepym ebrakiem

 Tak, ma pan suszno, on chodzi z tym dziadem. Znam nawet tego lepca. Nazywa si Pew.

 Wanie, wanie  zawoa Silver, zupenie ju rozgorczkowany.  Pew! Tak si nazywa z pewnoci! Wyglda na wielkiego szubrawca, tak, tak! Jeeli dogonimy tego Czarnego Psa, to bdzie mia niespodzianka dla kapitana Trelawney'a! Ben biega wspaniale, mao ktry marynarz biega lepiej od niego. Powinien go dogoni, chwyci ptaszka w gar, jak mi Bg miy! On opowiada o przeciganiu pod kilem! Ja go *przecign*!

Przez cay czas, gdy wykrzykiwa te zdania, podrygiwa na szczudle po caej karczmie, wali rk po stoach i tak wyrazicie okazywa swe podniecenie, jak gdyby chcia przekona sdziego z Old Bailey lub policjanta z Bow Street. W kadym razie spotkanie si z Czarnym Psem Pod Lunet obudzio we mnie znw dawne podejrzenia, wic bacznie odtd ledziem naszego kucharza; by on jednak zanadto powcigliwy, zrczny i przebiegy, ebym mg go na wskro przenikn. Tymczasem wpado do izby dwch zdyszanych ludzi opowiadajc, e w tumie zgubili lad i e ich przezywano zodziejami, wic ja powinienem zawiadczy o niewinnoci Dugiego Johna Silvera.

 Popatrz no, moci Hawkins  odezwa si tene  przeklta sprawa postawia mnie w cikim pooeniu, prawda? Co sobie o mnie pomyli pan kapitan Trelawney? Ten led holenderski, wywoka spod ciemnej gwiazdy, siedzia pod moim rodzonym dachem, pi mj wasny rum! Ty przybywasz tu i mwisz mi otwarcie, co si wici a ja, niedoga, pozwoliem mu czmychn wobec nas wszystkich w moich oczach! Moci Hawkins, musisz mnie usprawiedliwi przed kapitanem. Jeszcze jeste maym brzdcem, ale jue przebiegy i zrczny jak szczupak w wodzie. Od razu to zmiarkowaem, skoro tu zawita. No, ale sam powiedz: c mogem zrobi, majc kawa drewna zamiast nogi? Gdybym by jeszcze modym marynarzem jak ongi, dopdzibym tego ajdaka, usiadbym mu na karku i obwiesibym go na pierwszej linie okrtowej ale teraz

Wtem urwa, a twarz mu spospniaa, jakby sobie co przypomnia; nagle wybuchn:

 Mj rachunek! Trzy szklanki rumu! Niech piorun mnie trzanie, przecie zapomniaem o rachunku!

I osunwszy si na aw, pocz si mia, a zy mu spyny po policzkach. miech ten i mnie si udzieli, a z wolna przyczyli si do niego i inni, a caa karczma rozbrzmiewaa echem.

 No, ale te ze mnie istne ciel morskie!  rzek w kocu karczmarz obcierajc policzki.  Moci Hawkins, obydwaj musimy oprzytomnie, gdy dalibg, jeszcze mnie nazywa bd chopcem okrtowym. Ale chod, trzeba co tu poradzi, tak by nie moe. Obowizek to obowizek, kamraci! Wdziewam stary kapelusz stosowany i id wraz z tob do kapitana Trelawney'a, by zoy mu raport o caej sprawie. Bo trzeba ci wiedzie, mody Hawkinsie, e to sprawa powana; ani ty, ani ja nie powinnimy zbytnio ufa swej odwadze. Ani ty, ani ja, mwi ci  nie wystarczy tu nawet przebiego nas obu! O, do kroset! jak on mnie oszuka z tym rachunkiem!

Zacz si znw mia tak serdecznie, e cho w caym zdarzeniu nie widziaem nic dowcipnego, musiaem powtrnie przyczy si do jego wesooci.

Podczas niedugiej przechadzki wzdu nadbrzea zabawia mnie rozmow w sposb niezmiernie zaciekawiajcy; opowiada mi o najrnorodniejszych okrtach, ktremy mijali, o ich oaglowaniu, pojemnoci i przynalenoci pastwowej; objania roboty, ktre si odbyway na statkach, adowanie, wyadowanie i przygotowania do odjazdu. Co pewien czas wtrca jak niedug anegdot marynarsk albo powtarza jaki zwrot z gwary okrtowej, pki go sobie nie przyswoiem. Rycho upewniem si, e by to jeden z najlepszych marynarzy, jakich mona sobie wyobrazi.

Gdy przybylimy do gospody, dziedzic i doktor Livesey siedzieli przy stole, dopijajc wiartki piwa i wznoszc toast na cze naszego statku; wanie wybierali si na pokad szonera, aby obejrze cay jego takielunek.

Dugi John opowiedzia cae zdarzenie od pocztku do koca nadzwyczaj barwnie, cho trzymajc si cile prawdy; po kilkakro w cigu opowiadania zwraca si ku mnie:

 Prawda, Hawkins, e tak byo, jak mwi?  a ja zawsze potwierdzaem prawdziwo jego sw.

Obaj panowie bardzo aowali, e Czarny Pies zdoa umkn, lecz zgodzilimy si, i na to nie da si nic poradzi. Dugi John wysuchawszy pochway wzi szczudo i oddali si.

 Caa zaoga ma si stawi na pokadzie dzi o czwartej po poudniu  woa za nim dziedzic.

 Wedug rozkazu, panie!  odkrzykn kucharz idc dalej.

 No, mj panie  odezwa si doktor Livesey  na og nie mam wielkiego zaufania do paskich odkry, jednak przyzna musz, e John Silver podoba mi si.

 To stary wik!  zawyrokowa dziedzic.

 Wracajc do rzeczy  doda doktor  czy Jim moe nam towarzyszy na pokad?

 Ma si rozumie, e moe  zgodzi si dziedzic.  Bierz kapelusz, Hawkinsie, pjdziemy obejrze okrt.



IX. Proch i bro

Hispaniola znajdowaa si w pewnym oddaleniu, wic musielimy przechodzi pod dziobami i dokoa ruf wielu innych okrtw, ktrych liny ju to ocieray si o nasz kil, ju to zwieszay si nad naszymi gowami. Wreszcie jednak dotarlimy do celu i wstpilimy na pokad, gdzie nas powita szturman nazwiskiem Arrow  stary, opalony eglarz z kolczykami w uszach i zezowatym spojrzeniem. By on z dziedzicem na stopie zayej i poufaej, a wkrtce zauwayem, e zgoa odmienny by wzajemny stosunek pana Trelawney'a do szypra.

Szyper by czowiekiem o przenikliwym spojrzeniu, a jak si zdawao, z niczego na statku nie by zadowolony; wkrtce dowiedzielimy si o przyczynie tego kwaszenia, gdy ledwomy weszli do kajuty, nadszed marynarz z meldunkiem:

 Kapitan Smollet prosi, by mg si rozmwi z panem.

 Jestem zawsze na rozkazy kapitana. Prosz go poprosi do mnie  rzek dziedzic.

Kapitan znajdowa si tu za swoim posacem, wic wszed natychmiast, zamykajc starannie drzwi za sob.

 Prosz bardzo, kapitanie Smollet, co wapan mi powiesz? Spodziewam si, e wszystko w porzdku? Okrt zdatny i gotw do drogi?

 askawy panie  rzek kapitan  sdz, e najlepiej bdzie, gdy powiem bez ogrdek, nawet chobym mia pana obrazi! Nie podoba mi si ta wyprawa, nie podobaj mi si ludzie i oficer mej zaogi. Tyle tylko mam do powiedzenia.

 Moe si panu i okrt nie podoba?  unis si dziedzic wielce podraniony, jak zauwayem.

 Nie mog wypowiedzie zdania w tym wzgldzie, nie wyprbowawszy okrtu  odpar kapitan.  Zdaje mi si, e to wietny statek; wicej nie mog powiedzie.

 A moe panu nie podoba si zwierzchnik, h?  z przeksem rzek dziedzic, lecz doktor Livesey przerwa:

 Niech si pan troch pohamuje! Niech si pan troch pohamuje! Takie pytania nie prowadz do niczego, rodz jedynie nieprzyja. Kapitan powiedzia albo za wiele, albo za mao i mam prawo da od niego wyjanienia tych sw. Pan wyrazi si, e mu si nie podoba ta wyprawa. No, prosz, dlaczego?

 Zawarem z tym oto panem umow, na co mam dokument opatrzony pieczci, e poprowadz okrt tam, gdzie zechce mj chlebodawca  rzek szyper.  A dotd wszystko w porzdku. Ale teraz przekonywam si, e pierwszy lepszy z czeladzi okrtowej wicej wie ni ja. Czy tak si godzi? Czy to pan nazywa waciwym postpowaniem?

 Nie!  zaprzeczy doktor Livesey  nie nazywam.

 Potem  cign dalej szyper  dowiedziaem si, e wyprawiamy si po skarby. Wyobracie sobie, moci panowie, e syszaem to od wasnych podkomendnych. No, skarby to rzecz akoma! Nie lubi wszelkiego rodzaju poszukiwania skarbw, nade wszystko za nie lubi, gdy rzecz trzymana jest w tajemnicy, a tajemnic (przepraszam pana, panie Trelawney) opowie kto papudze.

 Czy papudze Silvera?  zapyta dziedzic.

 Mwi to w przenoni  wyjani kapitan.  Chciaem powiedzie, e kto wszystko wypapla. Mam przekonanie, e aden z was, moi panowie, nie wie co si koo was wici, lecz powiem, co o tym sdz: trzeba wybiera mier lub ycie i nie ma czasu do stracenia.

 To wszystko jasne i rzec si godzi, zupenie prawdopodobne  odrzek doktor Livesey.  Prawda, e wiele ryzykujemy, jednak nie jestemy tak nieprzezorni, jak si panu zdaje. Ale pan powiedzia, e mu si nie podoba nasza zaoga. Czy to nie dzielni marynarze?

 Nie podobaj mi si  powtrzy kapitan Smollet.  Mniemam, e sam powinienem by dokona doboru zaogi, skoro ju o tym mowa.

 Moe to prawda  przyzna doktor.  Moe mj przyjaciel powinien by pana wzi z sob, gdy zabiera si do werbunku, w kadym razie zlekcewaenie pana, jeeli mona mwi o jakim zlekcewaeniu, byo nieumylne. Czy panu si nie podoba Arrow?

 Nie podoba mi si, wyznam panu. Nie przecz, e jest to dobry marynarz, lecz jest zanadto poufay z zaog, aeby by dobrym oficerem. Starsi marynarze powinni trzyma si razem, a nie pospolitowa si pijastwem z ciurami okrtowymi.

 Uwaa go pan za pijanic  zawoa dziedzic.

 Nie, askawy panie  odpar kapitan  tylko zanadto si wdaje z hoot.

 No dobrze, a teraz krtko i wzowato, kapitanie, powiedz nam wapan, czego sobie yczysz  rzek doktor.

 Ot, moi panowie, czy niezomnie trwacie w zamiarze udania si na t wypraw?

 Jest to nasze niezomne postanowienie  odpowiedzia dziedzic.

 Doskonale  rzek szyper.  Poniewa suchalicie mnie, panowie, bardzo cierpliwie, mwic mi o rnych rzeczach, ktrych nie mogem sprawdzi, bdcie wic askawi wysucha jeszcze kilku sw. Po pierwsze: oni aduj bro i proch do przedniej komory statku. Wszak jest stosowne miejsce pod kajut! Czemu oni tego tam nie skadaj! Po wtre: pan przyprowadzi z sob czterech wasnych ludzi, a tymczasem opowiadaj mi, e niektrych spord nich umieszczono na dziobie okrtu. Czemu nie wyznaczono im miejsc do spania koo kajuty? Chciabym to wiedzie.

 I c jeszcze?  zapyta pan Trelawney.

 Jeszcze jedno  rzek szyper.  Za wiele ju byo plotek.

 O, naprawd za wiele  potwierdzi doktor.

 Powiem panu, co sam na wasne uszy syszaem  cign dalej kapitan Smollet  mianowicie, e waszmo posiadasz map jakiej wyspy, na tej mapie s krzyyki oznaczajce, gdzie ukrywa si skarb, wyspa za ley  tu poda dokadnie jej szeroko i dugo geograficzn.

Dziedzic zerwa si jak oparzony:

 Przecie tego nie opowiadaem ywej duszy!

 Jednak majtkowie o tym ju wiedz  zauway kapitan.

 Doktorze, to pewno pan albo Hawkins!  krzycza dziedzic.

 Mniejsza o to, kto to by  odci si doktor. Spostrzegem, e ani on, ani kapitan nie zwracali wielkiej uwagi na odegnywanie si pana Trelawney'a, ja te byem daleki od posdze. Wprawdzie nasz pan by niepowcigliwym gadu, lecz w tym przypadku byem przekonany, e mwi zupen prawd i e nikt z nas nie wygada pooenia wyspy.

 Dobrze, szanowni panowie  mwi dalej kapitan  nie wiem nawet, kto posiada t map, lecz stawiam warunek, eby utrzymano tajemnic nawet przede mn i panem Arrow. W przeciwnym razie prosz o zwolnienie mnie ze suby.

 Rozumiem  rzek doktor.  Pan chcesz, ebymy zaciemnili ca spraw, nastpnie, aeby w tylnej czci okrtu utworzy warowni obsadzon gwardi przyboczn mego przyjaciela i zaopatrzon we wszystk bro i proch strzelniczy. Innymi sowy, pan boi si buntu.

 Szanowny panie  rzek kapitan Smollet  nie chc pana obrazi, ale nie pozwol na wkadanie mi w usta jakichkolwiek sw. aden kapitan nie mgby puszcza si w morze, gdyby wolno mu byo mwi co podobnego. Co si tyczy Arrowa, uwaam go za czowieka uczciwego, tak samo i niektrych z zaogi, jednak za innych nie dabym dwch groszy. Jestem przecie odpowiedzialny za bezpieczestwo okrtu i za ycie kadego eglarza na jego pokadzie. Widz, e nie wszystko tu dzieje si tak, jak zdaniem moim dzia si powinno, dlatego te prosz pana o powzicie pewnych rodkw ostronoci lub o uwolnienie mnie od moich obowizkw. Tyle tylko chciaem powiedzie.

 Kapitanie Smollet  zacz doktor z umiechem  czy sysza pan kiedy bajk o grze i myszy? Prosz si na mnie nie gniewa, ale doprawdy przypomnia mi pan t bajeczk. Gdy tu wchodzi, daj w zakad moj peruk, e zanosio si na jak powaniejsz wiadomo.

 Doktorze  rzek kapitan  z pana jest czowiek dowcipny. Kiedy tu wchodziem, spodziewaem si, e bd odprawiony z kwitkiem, nie miaem nadziei, e pan Trelawney zechce wysucha cho jednego sowa.

 Nie chc ju wicej sucha  nadsa si dziedzic.  Gdyby nie obecno Livesey'a, dawno bym pana odesa do diaska. Ale stao si, wysuchaem pana. Uczyni tak, jak sobie pan yczy, ale straci pan wiele w moich oczach.

 Jak si panu podoba  zauway kapitan.  Przekona si pan, e speniam swoj powinno.

To powiedziawszy odszed.

 Trelawney!  rzek doktor  pomimo wszelkich uwag sdz, e zdobye sobie na statku dwch uczciwych ludzi: tego czowieka i Johna Silvera.

 Silver i owszem!  zawoa dziedzic  jednak co do tego nudnego wiszczypay owiadczam wrcz, e uznaj jego postpowanie za nie licujce z godnoci mczyzny, eglarza, a nade wszystko Anglika.

 No, no!  rzek doktor  przekonamy si jeszcze.

Kiedymy wyszli na pokad, majtkowie wanie wzili si do przenoszenia broni i prochu pokrzykujc przy pracy, kapitan i Arrow stali z boku, majc nadzr nad robot.

Nowe urzdzenie bardzo mi si podobao. Cay statek by ju wyporzdzony; w rufie okrtu zrobiono sze koi do spania, przylegajcych do tylnej ciany komory gwnej. Ta grupa kabin czya si z kuchni i dziobem okrtu jedynie wskim korytarzykiem z lewej strony. Pierwotnie byo w projekcie, e te koje zaj mieli: kapitan, Arrow, Hunter, Joyce, doktor i dziedzic. Teraz dwie z nich przeznaczono dla Redrutha i dla mnie, kapitan za i Arrow postanowili spa w budce na pokadzie, ktr rozszerzono ze wszystkich stron tak, i mona j byo prawie nazwa wartowni. Byo tam wprawdzie do nisko, lecz wystarczyo miejsca na rozwieszenie dwch hamakw, i nawet szturman by zadowolony z kwatery. Przypuszczalimy, e i on ywi jakie podejrzenia co do zaogi, lecz jak si dowiecie poniej, niebawem poznalimy jego przekonania.

Bylimy wszyscy pilnie zatrudnieni przenoszeniem prochu i ek, gdy od brzegu podpyno kilku spnionych ludzi, midzy ktrymi by i Dugi John. Kucharz wspi si z mapi zrcznoci po zrbie statku, a skoro zobaczy, co si dzieje, krzykn:

 Hola! marynarze, c to takiego?

 Przenosimy proch  odpowiedzia jeden.

 Na c to, do kroset!  wrzasn Dugi John.  Jeeli bdziemy si tym bawi, to zmarnujemy poranny przypyw.

 Mj rozkaz!  rzek krtko kapitan.  Mj drogi, id, prosz do kuchni; wiara czeka na wieczerz.

 Wedug rozkazu, panie kapitanie  odpowiedzia kucharz i dotykajc czupryny znik natychmiast w stronie kuchni.

 To porzdny czowiek, kapitanie  zauway doktor.

 Bardzo moliwe  odpar kapitan Smollet, a podbiegajc ku marynarzom, ktrzy przerzucali paki z prochem pocz ich aja.

 Lekko stawia, ostronie ludzie!

Wtem spostrzegszy, e stoj bezczynnie i przygldam si dugiej mosinej migownicy, znajdujcej si na rodku okrtu, hukn na mnie:

 Hej, chopcze, precz od tego! Ruszaj do kucharza i pomagaj mu w pracy.

Gdy przebiegaem, syszaem, jak mwi gono do doktora:

 Nie uznaj darmozjadw na okrcie!

Zapewniam was, e byem odtd tego samego zdania, co dziedzic i znienawidziem kapitana z kretesem.



X. Podr

Przez ca noc panowa wielki rwetes, gdy wszystko ustawiano na swoim miejscu, a nadto wci nadjeday odzie z przyjacimi dziedzica, jak Blandly i inni, ktrzy przybywali, aby yczy mu pomylnej podry i szczliwego powrotu. Nie miewaem nocy spokojnych i Pod Admiraem Benbow, a przecie tam byo o poow mniej krztaniny ni tutaj; byem zziajany jak pies, gdy nieco przed witem bosman zad w wistawk, a zaoga pocza roi si na pomocie kotwicznym. Mogem by dwakro tak znuony, a jeszcze bym nie zszed z pokadu w tej chwili; wszystko byo dla mnie tak nowe i ciekawe  te wartkie komendy, te przeraliwe tony wistawki i ci ludzie uwijajcy si przy wietle latar okrtowych.

 A teraz, Patelnia, zanu jak piosenk!  zawoa jaki gos.

 T nasz star!  krzykn drugi.

 Dobrze, dobrze, kamraci  odezwa si Dugi John, ktry sta nie opodal, trzymajc szczudo pod pach. I naraz hukn pieni, ktrej sowa i melodia byy mi tak dobrze znane:


Pitnastu chopw na Umrzyka Skrzyni 

Caa zaoga zawtrowaa chrem:


Jo-ho-ho! i butelka rumu!

I na trzecie ho ochoczo obrcia koowrt kotwicy. W tym podniecajcym momencie przeniosem si na chwil myl do starego Admiraa Benbow, bo miaem zudzenie, e w tym zespole sysz gos kapitana'. Lecz niebawem kotwica zacza si wydobywa z wody, a wkrtce potem ociekajc zawisa u krawdzi statku; zaraz i agle poczto rozwija, a na ldzie i na ssiednich statkach powiewano ju rkoma i chustkami na poegnanie. Zanim zdyem uci sobie godzinn drzemk, ju Hispaniola rozpocza podr ku Wyspie Skarbw.

Nie mam zamiaru opisywa szczegowo tej podry; bya przedziwnie pomylna. Statek dowid swej sprawnoci, zaoga skadaa si ze zdolnych eglarzy, a kapitan by doskonale obeznany ze swym zawodem. Lecz zanim przycumowalimy wreszcie do Wyspy Skarbw, zdarzyo si kilka wypadkw, ktre zasuguj na poznanie.

Przede wszystkim szturman Arrow okaza si czowiekiem gorszym nawet, ni si tego obawia kapitan.

Nie mia najmniejszej powagi wrd zaogi, wskutek czego kady robi z nim, co mu si ywnie podobao. Lecz o to jeszcze mniejsza; na domiar zego zacz si pokazywa na pokadzie z zamglonymi oczyma, czerwonymi policzkami, spltanym jzykiem i innymi oznakami nietrzewoci. Z kadym dniem wpada w wiksz nieask. Niekiedy przewraca si nabijajc sobie guzy, kiedy indziej wylegiwa si przez dzie cay na maej aweczce w swojej izdebce, czasem jednak przez dzie lub dwa by prawie trzewy i spenia swe obowizki przynajmniej znonie.

Nie moglimy nigdy dociec, skd on czerpie trunek; bya to tajemnica statku, ktrej nie moglimy rozwiza pomimo nieustannego szpiegowania. Gdymy go zapytywali, wtedy albo si mia nam w twarz, jeeli by pijany, albo o ile by trzewy, zaklina si na wszystkie witoci, e nie bra do ust nic prcz wody.

Nie do, e by zym oficerem i dawa gorszcy przykad swym ludziom, lecz stao si oczywiste, e si to wszystko le skoczy. Tote nikt si nazbyt nie zdziwi ani te nie zmartwi, gdy pewnej ciemnej nocy, kiedy morze byo wzburzone, szturman nagle przepad jak kamie w wod. Odtd nikt go nie widzia na oczy.

 Spad z pokadu!  domyli si kapitan.  To i dobrze, szanowni panowie, bo ocalio to tego warchoa od zakucia w kajdanki!

Ale oto bylimy pozbawieni szturmana; wynika std konieczno mianowania kogo na jego miejsce. Bosman Job Anderson by najodpowiedniejszym do tego czowiekiem, wic cho zachowa dawny tytu, przypado mu spenia poniekd obowizki szturmana. Pan Trelawney bywa ju dawniej na morzu, a jego dowiadczenie bardzo si okazao przydatne, gdy czsto sam osobicie peni sub podczas sprzyjajcej pogody. A podsternik Izrael Hands by to sumienny, wytrawny, stary i dowiadczony marynarz, na ktrym mona byo polega pod kadym wzgldem nawet w najciszych opaach.

By on w zayych stosunkach z Dugim Johnem Silverem, wic wymienienie jego nazwiska skania mnie do powiedzenia kilku sw o naszym kucharzu okrtowym, noszcym powszechnie przydomek Patelnia.

Na okrcie nosi on szczudo na tamie uczepionej dokoa szyi, aeby mie w miar monoci obie rce swobodne. Warto byo widzie, jak wtyka koniec szczuda midzy deski podogi i oparty na nim, nie zwaajc na koysanie okrtu, z tak pewnoci zajmowa si gotowaniem, jak gdyby sta na ldzie. Jeszcze dziwniej byo widzie go kroczcego po pokadzie w czasie najwikszej zawieruchy. eby uatwi sobie przejcie na duszych przestrzeniach, zaoy kilka ptlic, ktre przezwano kolczykami Dugiego Johna, i mg o wasnych siach przedostawa si z jednego miejsca na drugie  raz posugujc si szczudem, to znw wlokc je za sob na tamie  z tak szybkoci, e dotrzymywa kroku innym ludziom. Mimo to kilku ludzi, ktrzy poprzednio odbywali z nim podre morskie, wyraao ubolewanie, e ju wyszed z dawnej wprawy, ktr mieli sposobno podziwia.

 Patelnia nie jest czowiekiem pierwszym z brzegu!  zwierza mi si podsternik.  Przeszed on dobr szko w modoci i umie mwi mdrze jak z ksiki, a jaki chwat! Lew jest niczym w porwnaniu z Dugim Johnem! Widziaem, jak zapa raz czterech i potrzaska im by jeden o drugi chocia by bezbronny.

Caa zaoga powaaa go niezmiernie, a nawet suchaa we wszystkim. Do kadego umia stosownie przemwi i kademu wywiadczy jak szczegln przysug. Dla mnie by nieznuenie uprzejmy i zawsze chtnie mnie widzia w kuchni, ktr utrzymywa jak cacko w wielkiej czystoci i porzdku; naczynia wisiay wypolerowane, a w kcie tulia si klatka z papug.

 Chod no, Hawkins  mawia zwykle  chod pogawdzi ze starym Johnem. Nikogo tu nie witam z tak radoci jak ciebie, mj synu. Usid i posuchaj nowin. Oto Kapitan Flint nazwaem papug Kapitanem Flintem na pamitk sawnego korsarza wic oto Kapitan Flint przepowiada nam powodzenie i szczliw podr. Nieprawda, kapitanie?

A papuga powtarzaa popiesznie: Talary! Talary! Talary!  dopki John nie zarzuci chustki na klatk.

 Czy ty wiesz, Hawkins  mawia kucharz  ten ptak liczy sobie pewnie ze dwiecie lat ycia! Papugi yj dugo. Ale jeeli kto widzia wikszego zawadiak, musia by to chyba sam bies wcielony. Ona rozbijaa si po wiecie wraz ze sawnym korsarzem kapitanem England. Bya na Madagaskarze, w Malabarze, Surinamie, w Providence, Portobello. Bya przy wyawianiu rozbitych okrtw ze skarbami. Tam wanie nauczya si woa: Talary! Talary!  nic dziwnego: byo tego pitnacie tysicy trzysta  wyobra sobie, Hawkins! Bya przy tym, jak wicekrl Indii opuszcza Goa, a patrzc na ni powiedziaby, e to dziecko! Ale ty ju powchae prochu, prawda, kapitanie?

 Bd gotw do dziea!  skrzeczaa papuga.

 Ach, co to za adna bestia!  powiedzia kucharz podajc jej kawaek cukru wycignity z kieszeni, a ptak dzioba prty i kl na cae gardo potwierdzajc opini, e jest zawadiak. John dodawa wtedy:

 Nie gorsz si, chopcze; nie mona dotyka smoy i nie powala si. Ten stary ptak jest bardzo cnotliwy i chocia klnie siarczycie, nic z tego nie rozumie, moesz by pewny! Stara papla klaby tak samo, e tak powiem, przed kapelanem.

Mwic to Dugi John wedle zwyczaju dotyka z powag czupryny, co budzio we mnie przekonanie, e jest najlepszym czowiekiem pod socem.

Tymczasem dziedzic i kapitan Smollet trzymali si z dala od siebie. Dziedzic nie przejmowa si tym wcale i lekceway sobie kapitana. Kapitan ze swej strony nigdy si nie odzywa, chyba e musia odpowiedzie na czyje zapytanie, ale i wtedy przemawia zwile, gosem oschym i opryskliwym, nie tracc ani sowa na prno. Da si pocign za jzyk i przyzna, e myli si w swym mniemaniu co do zaogi, gdy niektrzy z marynarzy byli tak sprawni, jak tego wymaga, i wszyscy zachowywali si przyzwoicie.

W Hispanioli by wprost zakochany.

 Tak mnie sucha, moci panie, jakby mi przysiga przed otarzem wiar i posuszestwo  wyraa si o niej, co nie przeszkadzao mu dodawa:

 Bd co bd, wyznam szczerze, e nie powrcimy do domu i e mi si nie podoba ta wyprawa!

Na to dziedzic odwraca si i z zadart gow przechadza si po pokadzie mwic:

 Jeszcze jedno swko z ust tego czowieka, a wpadn w pasj!

Mielimy kilka burz, ktre jedynie ujawniy zalety Hispanioli. Majtkowie czuli si weseli i zadowoleni i musieliby by wielkimi wybrednisiami, gdyby byo inaczej, gdy  moim zdaniem  od czasw Noego nie byo jeszcze druyny okrtowej, ktrej by tak dogadzano jak naszej. Za lada sposobnoci wydawano podwjn porcj grogu. Raz po raz mielimy dzie jaki uroczysty, zwaszcza ilekro tylko dziedzic usysza o czyich urodzinach. W korytarzu zawsze staa beczka, pena jabek, z ktrej mg korzysta kady, kto mia ochot.

 Nic dobrego std nie wyniknie  mwi kapitan do doktora Livesey'a.  Psujecie tych zatraconych hultajw i robicie z nich diabw wcielonych. Takie jest moje zdanie!

Lecz jak si przekonacie, z beczki jabek wyniko co dobrego, bo gdyby jej nie byo, nie bylibymy w por przestrzeeni i moglibymy zgin wszyscy z rk zdrajcw.

I oto, jak do tego doszo.

Po chwilowym zboczeniu z drogi, majcym na celu uzyskanie wiatru w kierunku wyspy, ktra bya naszym celem  nie wolno mi mwi wyraniej  zaczlimy znowu zda ku niej, wytajc uwag dniem i noc. By to, wedug najdokadniejszych oblicze, ostatni dzie naszej podry: jeszcze tej nocy albo co najwyej nazajutrz rano mielimy ujrze Wysp Skarbw! Przybralimy kierunek Pd. Pd. Z. Morze byo spokojne, lekkie podmuchy wiatru gnay nasz statek. Hispaniola pyna rwno, zanurzajc raz po raz dzib i rozpryskujc pian, wspinajc si na grzbiety fal i znw opadajc z powrotem. Kady z nas by w jak najlepszym usposobieniu, gdy zblia si koniec pierwszego okresu naszych przygd.

Zaraz po zachodzie soca, ukoczywszy robot, wybieraem si wanie na spoczynek, gdy wtem przysza mi oskoma na smaczne jabuszka. Wybiegem na pokad. Wszystkie strae stay na dziobie okrtu patrzc w kierunku wyspy. Sternik przyglda si wzdtemu aglowi i pogwizdywa sobie z cicha; by to jedyny odgos oprcz szemrania fal za burt okrtu.

Wlazem cay do beczki i zobaczyem, e tam prawie ju nie zostao jabek: Siedzc w ciemnoci na dnie, wrd jednostajnego plusku wody i koysania okrtu, zdrzemnem si czy te bliski byem zdrzemnicia si, gdy wtem z cikim oskotem usiad koo beczki jaki czowiek. Wszystkie klepki zatrzeszczay, gdy opar si o ni plecami, wic chciaem ju wyskoczy z ukrycia, gdy w czowiek rozpocz rozmow. Poznaem gos Silvera. Jeszcze nie usyszaem tuzina sw, a ju za adne skarby wiata nie wylazbym z beczki. Przycupnem cicho jak trusia, drc i wsuchujc si w rozmow z ogromn trwog i ciekawoci zarazem, gdy z tych kilku sw zmiarkowaem, e ycie wszystkich uczciwych ludzi na statku zaley jedynie ode mnie.



XI. Co podsuchaem w beczce od jabek

 Nie, to nie ja!  mwi Silver.  Kapitanem naszym by Flint: ja z t drewnian nog byem jedynie kwatermistrzem. W tej samej bitwie, w ktrej postradaem nog, stary Pew utraci wzrok. Nie lada majstrem by ten apiduch, ktry odci mi moje gnacisko; skoczy uniwersytet i jeszcze tam co, nayka si aciny. Ale powiesili go jak psa i uwdzili na socu, jak i innych, w Corso Castle. Ludzie Robertsa to zrobili, tak, tak! Ich okrty przezwano Krlewskie Szczcie i tak dalej. Skoro ochrzczono ktry okrt, zaraz powiadam: wio na morze! Tak byo z Kassandr, ktra przewozia nas cao z Malabaru do domu, gdy kapitan England pojma wicekrla Indii; tak te byo ze starym Koniem Morskim, wyprbowanym statkiem Flinta, ktry widziaem zbryzgany krwi czerwon i omal nie zatopiony wraz ze zotem.

 Ach!  odezwa si inny, widocznie peen podziwu gos, po ktrym poznaem najmodszego z majtkw  Flint by chlub swej zaogi!

 Davis te by nie byle jakim czowiekiem  rzek Silver.  Z nim nie miaem sposobnoci eglowa; najpierw u kapitana England, potem u Flinta  oto cae moje dzieje. A teraz tu, na wasn rk, jak to mwi. Uciuaem sobie dziewiset u kapitana England, a dwa tysice pod Flintem. To niezgorsza sumka dla prostego marynarza, a wszystko zoone w banku. Nieatwo byoby teraz tyle uzbiera nawet przy najwikszej oszczdnoci, moecie mi wierzy. A gdzie s dzisiaj wszyscy wiarusi kapitana England? Nie wiem. A gdzie towarzysze Flinta? Co prawda, najwicej ich przebywa na tym okrcie i cieszy si, e ma wszystkiego w brd, bo niedawno niejeden z nich chodzi po probie. Stary Pew, gdy utraci wzrok i gdy mg si ju ustatkowa, wydawa tysic dwiecie funtw rocznie, niczym lord w parlamencie. Gdzie on teraz? Hej, umar i ziemi gryzie, lecz przez dwa lata przed mierci  niech piorun mnie trzanie  biedak przeszed porzdn godwk. ebra i krad, i podrzyna garda, a mimo wszystko przymiera godem  nieche to diabli wezm!

 No, ale w kadym razie nie bardzo to byo mu potrzebne!  rzek mody majtek.

 Nie byo to bardzo potrzebne gupcom, moesz doda tak, nie inaczej  krzykn Silver.  Ale posuchaj i zastanw si: jeste mody, gracki  jak malowanie. Widz to, gdy patrz na ciebie, i chc z tob mwi jak z czowiekiem

Moecie sobie wyobrazi moje uczucia, gdy syszaem, jak obrzydliwy stary upieca zwraca si do kogo innego w tych samych pochlebnych sowach, ktrymi posugiwa si zazwyczaj w stosunku do mnie. Myl, e gdyby to byo moliwe, bybym go dgn poprzez beczk. Tymczasem on cign dalej, nie podejrzewajc, e go kto podsuchuje:

 Mwi tu o panach szczcia. Wiod dziki ywot, peen niebezpieczestw, lecz jedz i pij jak walczce koguty; a kiedy wyprawa si powiedzie  hej! Wtedy w kieszeni zamiast stu groszy maj setki funtw! Wtedy przewana cz grosiwa idzie na rum i na gr w koci, a gdy si czek spucze do koszuli, wwczas daleje znw na morze! Ale moim zdaniem to sposb niewaciwy. Ja skadam sobie wszystko, troch tu, troch tam, a nigdzie za wiele, aby unikn podejrze. Mam ju pidziesit lat, rozwa to sobie; kiedy powrc z tej wyprawy, bd ju powanym jegomociem. Kawa czasu  powiesz mi na to. Ale yem wspaniale przez ten cay czas, nie odmawiaem sobie nigdy niczego, miaem, czego dusza zapragnie, spaem wygodnie i jadem smacznie zawsze, nawet na morzu. A od czego zaczem? Od prostego ciury okrtowego, jak ty teraz!

 Dobrze!  rzek jego towarzysz  lecz tamte twoje pienidze przepadn. Przecie nie odwaysz si po tym wszystkim ukaza w Bristolu?

 Co znowu? Jak przypuszczasz, gdzie one si znajduj?  zapyta Silver drwico.

 W Bristolu, w bankach i innych miejscach  odpowiedzia jego towarzysz.

 Byy tam  rzek kucharz  byy, gdymy podnosili kotwic, lecz w chwili obecnej wzia wszystko moja stara baba. Karczm Pod Lunet ju sprzedaem razem z dzieraw, klientel i sprztami, a moja stara ju wyprawia si w drog, w to miejsce, gdzie ma mnie spotka. Powiedziabym ci, gdzie to nastpi, bo mam do ciebie zaufanie, ale midzy marynarzami mogoby to wzbudzi zazdro.

 A czy masz zaufanie do swej baby?  zapyta tamten.

 Panowie szczcia  odrzek kucharz  zwykle nie dowierzaj sobie nawzajem i maj suszno, bd tego pewny. Ale mam na wszystko sposoby, oho! Jeeli ktry marynarz (oczywicie z tych, co mnie znaj) znajdzie karteczk przywizan do swej liny, to ju nie bdzie y na tym wiecie, na ktrym yje stary John. Byli tacy, co bali si Pew, i tacy, co bali si Flinta, ale sam Flint ba si mnie. Ba si mnie i by z tego dumny. Zaoga okrtu Flinta bya najdziksz zaog, jaka kiedykolwiek pywaa; sam diabe lkaby si i z ni na morze. Ale powiadam ci, e nie jestem czowiekiem zarozumiaym, i sam widzisz, jak atwo zawieram z kim przyja; lecz kiedy byem kwartermistrzem, nikt starych korsarzy Flinta nie przezywa baranami. Moesz by pewny siebie na okrcie starego Johna.

 No, powiem ci  rzek mokos  e nie podobao mi si ani troch to przedsiwzicie, pki nie wdaem si w rozmow z tob, Johnie. Lecz podaj ci oto rk w tej sprawie.

 Jeste dzielnym chopcem i zgrabnym do tego  odpowiedzia Silver potrzsajc jego domi tak serdecznie, e a beczka zadygotaa  i nigdy oczy moje nie widziay lepszej podstawy na pana szczcia!

W tym czasie zaczem domyla si znaczenia ich wyrae. Pod panem szczcia rozumieli po prostu ni mniej, ni wicej tylko pospolitego opryszka, a maa scena, ktr podsuchaem, bya ostatnim aktem przekupywania jednego z uczciwych marynarzy  moe ostatniego, jaki jeszcze pozosta. Lecz w tym wzgldzie mogem rycho si pocieszy, gdy Silver gwizdn z cicha, a na to haso trzeci czowiek wysun si i usiad koo nich.

 Dick ju przysta do nas  rzek Silver.

 O, wiedziaem, e Dick si zbrata z nami  odpowiedzia gos podsternika, Izraela Handsa.  Dick nie jest gupi.

Wycign fajk z ust, splun i mwi dalej:

 Lecz suchaj, czego si chc dowiedzie, Patelnio: Dokde to si bdziemy wczy tdy i owdy jak kiepski statek prowiantowy? Ju mam po uszy tego kapitana Smolleta; ju mi on dawno obmierz, do pioruna! Chciabym i do tej kajuty! Chciabym skosztowa ich saatek i wina!

 Izraelu!  rzek Silver  gowa twoja nie jest, ani te nigdy nie bya, wiele warta, lecz sdz, e moesz posucha, bo przynajmniej uszy masz do due. Ot chc ci powiedzie jedno: bdziesz spa na dziobie okrtu, pracowa ciko, odzywa si grzecznie i przestrzega trzewoci, dopki ci nie wydam rozporzdzenia; pamitaj o tym, mj synu!

 Dobrze, dobrze, nie sprzeciwiam si  zyma si podsternik.  Pytam si tylko, kiedy to nastpi. O to jedno si pytam.

 Kiedy, do kroset!  wrzasn Silver.  Dobrze, jeli chcesz wiedzie, to ci powiem kiedy. W ostatniej chwili  ot kiedy. Mamy tu doskonaego eglarza, kapitana Smolleta, ktry prowadzi dla nas ten przepikny statek; jest tu ten wielmony pan i doktor z map i tym wszystkim  a czy ja wiem, gdzie si to wszystko znajduje? Sam te wicej nie wiesz powiedz to sobie! Dlatego sdz, e ten jasny pan i doktor znajd cay skarb i pomog nam zaadowa go na statek, niech mnie piorun trzanie! Wtedy zobaczymy. Gdybym mg na was wszystkich polega, zatracone ledzie holenderskie, pozwolibym kapitanowi Smolletowi przewie nas p drogi z powrotem, zanim bym uderzy na niego.

 Na c to! Zdaje mi si, e wszyscy znamy si na eglarstwie  rzek mody Dick.

 Wszyscymy psa warci, wiedz o tym  burkn Silver.  Umiemy wprawdzie sterowa, ale kto tu umie rozkazywa? Wszyscy bycie partaczyli, moi panowie, od pierwszego do ostatniego. Jeeli mi si uda, zmusz kapitana Smolleta, eby nas przynajmniej naprowadzi na waciw drog z powrotem; wtedy nie bdziemy naraeni na znalezienie si pewnego piknego poranka pod wod. Lecz ja znam si na was. Z nimi skocz na wyspie, skoro tylko adunek znajdzie si na pokadzie; tyle mojego dla nich miosierdzia. Lecz ty nigdy nie jeste zadowolony, o ile nie jeste pijany. Doprawdy, wiele zdrowia mnie kosztuje jazda z takimi jak ty!

 Powoli, powoli, Dugi Johnie!  zawoa Izrael.  Kt ci staje okoniem?

 No powiedz, co mylisz, ile ja ju widziaem wielkich okrtw rozbitych? a ilu chopcw, dzielnych i wawych, sczerniaych od soca na placu kani?  krzycza Silver  a wszyscy zginli przez t gorczkowo i jeszcze raz gorczkowo! Co nagle, to po diable, syszysz? Ju widziaem niejedn rzecz na morzu, tak, widziaem! Jeeli bdziesz pilnowa tylko kierunku drogi i wiatru, a o nic wicej si nie troszczy, bdziesz jedzi powozem, zobaczysz. Ale to nie dla ciebie. Znam ci jak wasn kiesze. Nazajutrz urniesz si rumem jak bydl i pjdziesz na szubienic.

 Kady wie, e jeste, Johnie, jakby wyroczni  rzek Izrael  lecz nie brak byo takich, ktrzy potrafiliby kierowa i dowodzi tak dobrze jak ty. Oni woleli nieco pohula. Nie byli tak wytworni i wyrachowani, ale od razu urzdzali sobie zabaw, jak na dobrych towarzyszw przystao.

 Tak  skrzywi si Silver.  A gdzie to oni teraz wszyscy? Pew by jednym z nich no i umar w ndzy. Flint by te taki i dobi go rum w Savannah. Ach, byli to zacni kamraci, tak, tak, ale gdzie oni teraz?

 Ale, powiedzcie mi, prosz  zaciekawi si Dick  co zrobimy z tymi ludmi, skoro wysadzimy ich na brzeg?

 To mi czowiek w moim gucie!  zawoa kucharz z podziwem.  Od razu przystpuje do rzeczy! No, wic jakie masz zdanie co do tego? Czy zostawi ich na ldzie jak zesacw? To byby sposb kapitana England. A moe zarn ich jak wieprze? To byoby w duchu Flinta albo Billy Bonesa.

 Billy mia ten zwyczaj  przytwierdzi Izrael.  Czsto mawia: Zdechy pies nie ksa. No i sam teraz zdech nieborak! Sam si teraz przekona o prawdzie swych sw: jeeli mwi, e kto mieczem wojuje, od niego zginie, to zicio si to na Billu.

 Masz racj  rzek Silver  ostre i cite sowa. Ale chciej jedno zrozumie. Mwisz, e jestem pobaliwy i agodny, e zanadto si cackam. Ale teraz chodzi o rzecz powan! Obowizek to obowizek, kamraci. Gosuj za mierci. Kiedy bd czonkiem parlamentu i jedzi bd w karecie, nie bardzo byoby podane, aby ktry z tych morskich kauzyperdw, co siedz tam w kajucie, wlaz mi w parad nieoczekiwanie jak Piat w Credo. Powiadam jeszcze raz, e trzeba zaczeka do czasu, ale gdy nadejdzie pora, na c si wwczas jeszcze oglda?

 Johnie  krzykn podsternik  z ciebie walny chop!

 Powiesz to, Izraelu, gdy si przekonasz  rzek Silver.  Dla siebie dam tylko jednej rzeczy: dam Trelawney'a! Oderw jego barani eb od ciaa tymi oto rkami, Dicku!

A uciwszy nagle swe pogrki, doda:

 Bd tak uprzejmy, wdrap si tam i przynie mi jabuszko, bo chciabym odwiey gardo.

Moecie sobie wyobrazi moje przeraenie w tej chwili. Gdybym czu si na siach, wyskoczybym z ukrycia i uciek, lecz i nogi, i umys rwnoczenie odmwiy mi posuszestwa. Syszaem, jak Dick zacz si wspina, gdy wtem jakby go kto przytrzyma, a gos Handsa zawoa:

 Zostaw to! Co tam bdziesz, Johnie, ar jabka z tej kadzi! yknijmy lepiej rumu!

 Dicku!  rzek Silver  ufam ci,  wiedz, e mam miark na beczce. Oto klucz: napenij dzbanek i przynie go tutaj!

Chocia byem przeraony, to jednak nie mogem si opdzi myli, e wrd podobnych okolicznoci niewtpliwie szturman Arrow dosta si na fale, ktre go pochony.

Dick oddali si na chwil, a podczas jego nieobecnoci Izrael szepta co do ucha kucharzowi. Zdoaem uchwyci zaledwie par sw, ale i w nich zawieray si wane wiadomoci, gdy oprcz innych urywkw, obracajcych si dokoa tej samej sprawy, byo sycha cae zdanie: Zreszt adnemu z nich nie pisn ani swka. Widocznie byli jeszcze wierni ludzie midzy zaog.

Gdy Dick powrci z dzbanem, po kolei wszyscy z tej trjki brali napitek i wznosili toasty  jeden: Na zdrowie, drugi: Za zdrowie starego Flinta, a Silver wygosi jakby ppiewem:


Hej, w rce wasze, agle natcie!
Niechaj nam sprzyja zdobycz i szczcie!

Wanie w tej chwili jaki blask owieci wntrze beczki, tu obok mnie. Spojrzawszy w gr spostrzegem, e wzeszed ksiyc, osrebrzajc gowic bezanmasztu i odbijajc si biaym odblaskiem od fokagla. Prawie jednoczenie z bocianiego gniazda rozlego si haso: Ziemia!



XII. Narada wojenna

Zaroio si na pokadzie, rozleg si tupot ng. Usyszaem, jak poczto si toczy, wybiega z kajuty i spod pokadu przedniego. Bez namysu wykradem si z beczki, przesmyknem si za fokaglem, daem susa na ruf i po pewnym czasie wyszedem na otwarty pokad, gdzie natknem si na Huntera i doktora Livesey,a pieszcych ku dziobowi okrtu.

Zebraa si ju tam caa zaoga. Pasemko mgy podnioso si prawie jednoczenie ze wschodem ksiyca. W kierunku poudniowo-zachodnim ujrzelimy dwa niewysokie wzgrza oddalone od siebie o kilka mil; za jednym z nich wznosio si trzecie, wysze wzgrze, ktrego szczyt nurza si jeszcze we mgle. Wszystkie trzy miay zarys ostry i stokowaty.

Tyle tylko widziaem, niby przez sen, bo jeszcze nie ochonem z okropnego strachu, ktrego doznaem przed kilku minutami. Naraz usyszaem gos kapitana Smolleta wydajcego rozkazy. Hispaniola odchylia si o kilka stopni pod wiatr, tak i teraz jej bieg powinien by omin wysp akurat po stronie wschodniej.

 Hej, chopcy  rzek szyper, gdy ju skrcono liny aglowe  czy ktry z was widzia kiedy ten ld przed nami?

 Ja widziaem  rzek Silver  nabieralimy tu wody, gdy byem kucharzem na statku kupieckim.

 Zdaje mi si, e reda jest na poudnie, za ma wysepk  wywiadywa si kapitan.

 Tak, panie, nazywaj j Wysp Szkieletw. Bya to niegdy siedziba piratw, a przypadkowo dowiedzielimy si na owym statku o wszystkich nazwach w tej miejscowoci. Wzgrze na pnocy nazywaj Fokmasztem; s tam bowiem, panie, trzy wzgrki nastpujce kolejno po sobie ku poudniowi: Fokmaszt, Grotmaszt i Bezanmaszt. Lecz Fokmaszt  ten duy, zasonity obokiem  nazywaj pospolicie Lunet ze wzgldu na czatowni, jak oni tam mieli podczas wyadowywania okrtw w przystani, gdy za przeproszeniem pana, w tym miejscu wanie oczyszczali swoje okrty.

 Mam tu map  rzek kapitan Smollet.  Zobacz, czy to jest owo miejsce.

Johnowi oczy zapaay, gdy wzi do rk map, wiedziaem jednak, e pierwsze spojrzenie na ni musi mu przynie rozczarowanie. Nie bya to ta mapa, ktrmy znaleli w kufrze Billa Bonesa, lecz jej wierna podobizna, najdokadniejsza we wszystkich szczegach: nazwach, pomiarach wysokoci i gbin. Brakowaa jedynie czerwonych krzyykw i objaniajcych przypisw. Pomimo e przykro Silvera musiaa by wielka, mia on jednak tyle przytomnoci umysu, e zdoa j zamaskowa.

 Tak, prosz pana  odezwa si.  Z pewnoci to ta sama miejscowo, a bardzo piknie wyrysowana. Zachodz w gow, kto sporzdzi t map. Korsarze, jak mi si zdaje, byli na to za ciemni. Tak, tak! to tutaj: Zatoka kapitana Kidda  tak samo nazwa j mj towarzysz okrtowy. Tam jest silny prd pyncy od strony poudniowej, a nastpnie na pnoc wzdu zachodniego wybrzea. Dobrze pan zrobi zbaczajc w kierunku wiatru i opywajc wysp z ukosa. Przynajmniej, jeeli mia pan zamiar wpyn do przystani i zawrci, to nie znalazby pan lepszego miejsca po temu na tych wodach.

 Dzikuj, ci, mj zuchu  rzek kapitan Smollet.  Bd jeszcze pniej prosi ci o rad. Moesz odej.

Byem zdumiony spokojem, z jakim John przyzna si do znajomoci wyspy, a co si mnie samego tyczy, przeraziem si niemal, gdy zobaczyem, e podchodzi on ku mnie. Nie wiedzia z pewnoci, e podsuchaem w beczce jabek jego knowania, lecz takiego wwczas nabraem wstrtu do jego okruciestwa, obudy i siy, e zaledwie mogem ukry dreszcz, kiedy zoy mi rk na ramieniu mwic:

 Ach, to rozkoszna miejscowo, ta wyspa  rozkoszna miejscowo do wyldowania dla takiego bbna jak ty. Bdziesz si kpa, azi po drzewach, polowa na kozy i sam bdziesz ugania jak kozioek po tych pagrkach. Eje! mnie samemu mode lata si przypomn i gotowym jeszcze zapomnie, e chodz o kuli. Mio to by modym, mie dziesi palcw u ng, sam to przyznasz! Jeeli chcesz si nieco puci na wycieczk po wyspie, powiedz od razu staremu Johnowi, a on ci zaraz przyrzdzi jak zaksk na drog.

I poklepawszy mnie jak najprzyjaniej po opatce, pokusztyka dalej i zszed pod pokad.

Kapitan Smollet, dziedzic i doktor Livesey rozmawiali na ppokadzie, a chocia ponosia mnie niecierpliwo, by opowiedzie im wszystko, nie miaem jednak zaczepia ich w miejscu widocznym. Gdy wanie si namylaem, jaki stosowny pretekst mam wynale, doktor Livesey przywoa mnie do siebie, poniewa zostawi fajk na dole, a bdc namitnym palaczem chcia, ebym mu j przynis.

Skoro znalazem si tak blisko, e mogem mwi, nie bojc si podsuchania, wypaliem wrcz:

 Panie doktorze, mam co do powiedzenia. Niech pan cignie kapitana i dziedzica do kajuty, a potem niech pan wymyli powd, eby mnie przywoa. Mam straszne nowiny.

Doktorowi na chwil zrzeda mina, lecz opanowa si niezwocznie.

 Dzikuj ci, Jimie  rzek zupenie gono  to wszystko, czego si chciaem od ciebie dowiedzie!

Udawa, e pyta mnie o co.

Potem obrci si na picie i przystpi do tamtych obu. Chwil jeszcze rozmawiali, a cho aden z nich ani nie drgn, ani nie podnis gosu, ani nie zagwizda, pojem w mig, e doktor Livesey zawiadomi obu panw o mojej probie. Wkrtce bowiem usyszaem, jak kapitan wyda zlecenie Jobowi Andersonowi, i na gos gwizdka caa zaoga stana do zbirki na pokadzie.

 Chopcy!  przemwi kapitan Smollet.  Chc wam powiedzie par sw. Ta ziemia, ktr spostrzeglimy, jest celem naszej eglugi. Pan Trelawney, ktry jak wszyscy wiecie, jest czowiekiem bardzo hojnym, wypytywa si wanie o wasze sprawowanie. A poniewa mogem mu powiedzie, e kady marynarz speni jak najlepiej sw powinno czy na pokadzie, czy na maszcie i e jestem z was zadowolony, wic on i ja, i doktor ruszamy do kajuty, by wypi za wasze zdrowie i powodzenie, a wy otrzymacie porcj grogu, by wypi za nasze zdrowie i pomylno. Powiem wam, co o tym myl: bardzo mi si to podoba! Jeeli jestecie tego samego zdania, co ja, wzniecie wraz ze mn okrzyk na cze askawego pana!

W istocie hukn wiwat, a brzmia on tak serdecznie i gono, i trudno mi byo uwierzy, e ci sami ludzie knuj spisek na nasze ycie.

 Jeszcze jeden wiwat na cze kapitana Smolleta!  krzykn Dugi John, gdy pierwszy okrzyk ucich.

I znowu zakrzyknito z ochot.

Wrd tego zgieku trzej panowie udali si pod pokad, a niezadugo z ust do ust podano, e Jima Hawkinsa wzywaj do kajuty.

Zastaem ich wszystkich trzech siedzcych przy stole, na ktrym staa butelka wina hiszpaskiego i talerz rodzynkw. Doktor mi fajk, a peruk trzyma na kolanach, co jak wiedziaem, wiadczyo o jego podnieceniu. Okno na rufie byo otwarte i wida byo powiat ksiycow mienic si na smudze pozostawionej wrd wody przez okrt.

 No, Hawkins  rzek dziedzic.  Miae co nam oznajmi. Mw wic.

Uczyniem zado probie i jak najzwilej, jak najtreciwiej opowiedziaem wszystkie szczegy rozmowy Silvera. Nikt ze suchajcych mi nie przerywa ani nawet nie poruszy si: przez cay czas opowiadania wlepiali we mnie uwanie oczy.

 Jimie!  rzek doktor Livesey  siadaj.

Posadzili mnie przy stole obok siebie, nalali mi szklank wina, nasypali w garcie rodzynkw, a potem kolejno jeden po drugim kaniajc si pili moje zdrowie i wyraali sw wdziczno za moj odwag i szczcie.

 No, kapitanie  rzek dziedzic  pan mia suszno, a ja byem w bdzie. Okazaem si osem, wic czekam na paskie rozkazy.

 Takim samym osem byem i ja  odpar kapitan.  Nie syszaem nigdy o zaodze, ktra miaa zamiar si buntowa i nie okazaa tego po sobie zawczasu, tak aby czowiek, ktry ma oczy w gowie, nie pozna si na wystpnych przedsiwziciach i nie powzi odpowiednich krokw. Ale ta zaoga umiaa wyprowadzi mnie w pole.

 Kapitanie  rzek doktor  za paskim pozwoleniem, wszystko to sprawa Silvera. To bardzo osobliwy czowiek.

 Wygldaby osobliwiej na jakiej linie masztowej  nastroszy si szyper.  Ale taka pogawdka nie prowadzi do niczego. Mamy trzy albo cztery punkty do omwienia, a jeeli moci pan Trelawney mi pozwoli, wyuszcz wszystkie.

 Pan tu jest dowdc. Do pana naley omawianie planu  rzek pan Trelawney z powag.

 Punkt pierwszy  zacz mwi pan Smollet.  Musimy brn dalej, gdy nie moemy si cofn. Gdybym rzek cho sowo o powrocie, zbuntowaliby si od razu. Punkt drugi: mamy jeszcze czas przed sob przynajmniej do chwili odkrycia tego skarbu. Punkt trzeci: s tu jeszcze marynarze, na ktrych mona polega. Prdzej czy pniej, askawy panie, doj musi do bitwy, a ja radz, aeby jak to mwi, apa sposobno za wosy i pewnego piknego poranku, kiedy najmniej bd si spodziewali, uderzy. Przypuszczam, e moemy liczy na waszych osobistych sucych panie Trelawney?

 Jak na mnie samego  zapewni dziedzic.

 Trzech  rachowa kapitan  to razem daje nas siedmiu, wliczajc w to Hawkinsa. A jak si przedstawia sprawa z uczciwymi marynarzami?

 Prawdopodobnie s to ludzie Trelawneya  domyla si doktor  czyli ci, ktrych dobra sobie sam, zanim spuci si na Silvera.

 Nie!  sprzeciwi si dziedzic.  Hands by jednym z moich ludzi!

 Ja sam mylaem, e mona ufa Handsowi  wtrci kapitan.

 I pomyle sobie, e to Anglicy!  rozsierdzi si dziedzic.  Panie, jestem gotw nawet wysadzi okrt w powietrze.

 Ot, panowie  rzek kapitan  najlepsza rada, jak mog poda, jest bardzo prosta. Musimy, prosz was, mie si na bacznoci i pilnie ledzi wszystko. Prawda, e bdzie to prba cierpliwoci i o wiele byoby przyjemniej przystpi wprost do uderzenia. Ale trudno tu co poczyna, dopki nie znamy swoich ludzi. Mie si na ostronoci i wszy, skd wiatr wieje, oto moja rada.

 Jim moe nam tu przysuy si wicej ni ktokolwiek inny  rzek doktor.  Marynarze wobec niego si nie krpuj, a Jim ma niezwyky zmys spostrzegawczy.

 Hawkins, jestem peen dziwnej wiary w ciebie  dorzuci dziedzic.

Na to ogarna mnie prawdziwa rozpacz, gdy czuem si zgoa bezradny; bd co bd, wskutek dziwnego zbiegu okolicznoci istotnie mnie zawdziczali swoje bezpieczestwo. Na razie jednak, mwcie, co chcecie, wrd dwudziestu szeciu osb znajdujcych si na okrcie byo tylko siedem takich, na ktrych moglimy polega z ca pewnoci; ponadto jedna z tych siedmiu bya chopiciem, tak i po naszej stronie mielimy szeciu dorosych ludzi przeciw dziewitnastu.

